KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Other

stuffy


10:19 Apr 11, 2005Login or register (free) for more options.
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Other
English term or phrase: stuffy
stuffy nose
xxxmilitia
Iran
Local time: 22:35
Farsi (Persian) translation:
Explanation:
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 22:35
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Dam Karde(Kelase Dam Karde)Morad Safe
5 +1
Ali Beikian
4 +1motakebber, khod pasand, (please refer to notes)
Morteza Mollanazar


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Dam Karde(Kelase Dam Karde)


Explanation:
Khafe va Garm.



Morad Safe
Iran
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juya
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motakebber, khod pasand, (please refer to notes)


Explanation:
In Farsi they say "felAni bAde damAq dAre" which means the person thinks he is better and more valuable than others.

Morteza Mollanazar
Iran
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juya
13 hrs
  -> Thanks a lot Juya.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1




Ali Beikian
Iran
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 47
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy