|English to Farsi (Persian) translations [Non-PRO]|
Art/Literary - Poetry & Literature / Colloquial Dialogue
|English term or phrase: for the duration of the inflammation|
A rather vain girl is suffering from an inflammation of the eye and rather than face her regular schoolfriends, she decides to go to evening classes (where no one knows her) until her eye is better.
The sentence in full:
I'll jolly well go to evening classes for the duration of the inflammation.
“For the duration of the inflammation” or “throughout the duration of the inflammation” means “from the beginning to the end of the existence of the inflammation.”
Can I use ‘در گذر’, by any chance?
Best wishes, and many thanks,
|Local time: 17:59|
|تا وقتی چشمم ورم داره|
Because your sentence is from a colloquial dialogue, I prefer this rather informal way of expressing. در گذر is mostly used in formal texts and is combined with زمان، تاریخ and the like as in پوشش زنان ایران در گذر تاریخ.
Selected response from:
Local time: 21:29
|Many thanks, very good indeed.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
3 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations