GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:01 Aug 2, 2010 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Science - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ryan Emami Canada Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | ضمیر نیمه آگاه/نیمه هوشیار/ناخودآگاه |
| ||
5 +1 | ناخودآگاه ضمیر ناخودآگاه، شعور باطن |
|
ناخودآگاه ضمیر ناخودآگاه، شعور باطن Explanation: ضمیر ناخداگاه دستگاهی مخفی و ناشناخته در درون ما است که از بدو تولد و در هر چه که ما می بینیم و می شنویم یا حس می کنیم یا هر فکری را که از مغز ما عبور می کند همه را مانند دستگاه فیلمبرداری ثبت و ضبط می کند . نیکبختی یا نگون بختی یا سلامتی یا بیماری شهوات و تمایلات تلاش ها و کوشش ها ، خواب دیدن ، روشن بینی و روشن درکی و خلاصه همه افکار و اعمال ما متاثر از سازمان ناخوداگاهی ما است . در واقع شعور باطن یا ناخودآگاهی نیروی عظیمی است که در اعماق روان ما مخفی بوده و حدود ۹۰ درصد حرکات و رفتار و گفتار و کردار ما را رهبری می کند. Reference: http://www.pezeshk.us/?p=5708 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ضمیر نیمه آگاه/نیمه هوشیار/ناخودآگاه Explanation: Those who consider the subconscious and unconscious are different, use ضمیر ناخودآگاه for the unconscious and ضمیر نیمه آگاه or less commonly ضمیر نیمه هوشیار for the subconscious. I hope I'm right! -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-08-02 10:06:54 GMT) -------------------------------------------------- Correction above: ... consider the subconscious and unconscious different ... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-08-02 10:08:32 GMT) -------------------------------------------------- The word ضمیر means "self" and is sometimes dropped, i.e. only ناخودآگاه or the other equivalents may be used alone. |
| |
Grading comment
| ||