https://www.proz.com/kudoz/english-to-farsi-persian/psychology/3960664-the-subconscious.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Psychology

the subconscious

Persian (Farsi) translation: ضمیر نیمه آگاه/نیمه هوشیار/ناخودآگاه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the subconscious
Persian (Farsi) translation:ضمیر نیمه آگاه/نیمه هوشیار/ناخودآگاه
Entered by: SeiTT

10:01 Aug 2, 2010
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: the subconscious
Greetings,

I am talking about the Freudian concept of the subconscious. I think that Jung calls the same thing the unconscious, although I'm no expert.

It's the part of one’s mind which operates below the level of consciousness and is described here:

http://en.wiktionary.org/wiki/subconscious
Noun
the subconscious
1. that part of the mind that is not consciously perceived; one's innermost thoughts
A person can sometimes wake up knowing the solution to a problem that their subconscious has been working on.
Synonyms
• subconscious mind

All the best,

Simon

PS Please give pronunciation.
SeiTT
United Kingdom
Local time: 22:05
ضمیر نیمه آگاه/نیمه هوشیار/ناخودآگاه
Explanation:
Those who consider the subconscious and unconscious are different, use ضمیر ناخودآگاه for the unconscious and ضمیر نیمه آگاه or less commonly ضمیر نیمه هوشیار for the subconscious.

I hope I'm right!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-02 10:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

Correction above:

... consider the subconscious and unconscious different ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-02 10:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

The word ضمیر means "self" and is sometimes dropped, i.e. only ناخودآگاه or the other equivalents may be used alone.
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Local time: 17:05
Grading comment
many thanks very good indeed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ضمیر نیمه آگاه/نیمه هوشیار/ناخودآگاه
Ryan Emami
5 +1ناخودآگاه ضمیر ناخودآگاه، شعور باطن
Soheil Arzanpour


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ناخودآگاه ضمیر ناخودآگاه، شعور باطن


Explanation:
ضمیر ناخداگاه دستگاهی مخفی و ناشناخته در درون ما است که از بدو تولد و در هر چه که ما می بینیم و می شنویم یا حس می کنیم یا هر فکری را که از مغز ما عبور می کند همه را مانند دستگاه فیلمبرداری ثبت و ضبط می کند . نیکبختی یا نگون بختی یا سلامتی یا بیماری شهوات و تمایلات تلاش ها و کوشش ها ، خواب دیدن ، روشن بینی و روشن درکی و خلاصه همه افکار و اعمال ما متاثر از سازمان ناخوداگاهی ما است . در واقع شعور باطن یا ناخودآگاهی نیروی عظیمی است که در اعماق روان ما مخفی بوده و حدود ۹۰ درصد حرکات و رفتار و گفتار و کردار ما را رهبری می کند.


    Reference: http://www.pezeshk.us/?p=5708
Soheil Arzanpour
United Arab Emirates
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hosein H: very useful!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ضمیر نیمه آگاه/نیمه هوشیار/ناخودآگاه


Explanation:
Those who consider the subconscious and unconscious are different, use ضمیر ناخودآگاه for the unconscious and ضمیر نیمه آگاه or less commonly ضمیر نیمه هوشیار for the subconscious.

I hope I'm right!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-02 10:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

Correction above:

... consider the subconscious and unconscious different ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-02 10:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

The word ضمیر means "self" and is sometimes dropped, i.e. only ناخودآگاه or the other equivalents may be used alone.

Ryan Emami
Canada
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 31
Grading comment
many thanks very good indeed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hosein H
3 mins
  -> Thank you!
agree  Ahmad Kabiri: I think «ضمیر نیمه آگاه» is the best, since as far as I know, «ضمیر ناخودآگاه» is an equivalent for "unconscious".
5 mins
  -> Thanks for confirming that!
agree  Behnam Paran
1 hr
  -> Thank you!
agree  Ali Beikian
1 hr
  -> Thank you very much!
agree  Salman Rostami
2 hrs
  -> Thank you, Salman.
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
4 hrs
  -> Thanks Sir.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations