KudoZ home » English to Finnish » Advertising / Public Relations

Postponed until further notice due to weather conditions

Finnish translation: siirretty sääolosuhteiden vuoksi myöhemmin ilmoitettavaan ajankohtaan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Postponed until further notice due to weather conditions
Finnish translation:	siirretty sääolosuhteiden vuoksi myöhemmin ilmoitettavaan ajankohtaan
Entered by:	DilDizayn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Oct 25, 2006

English to Finnish translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: Postponed until further notice due to weather conditions

Announcing the postponement of an event due to adverse weather - notification on a website

DilDizayn KudoZ activity Questions: 44 (none open) (4 closed without grading) Answers: 116 Turkey
Local time: 21:13

siirretty sääolosuhteiden vuoksi myöhemmin ilmoitettavaan ajankohtaan

Explanation:
Often in case of outdoor events. If the event has already started, then you have to use : 'keskeytetty' instead of 'siirretty'

Selected response from:

Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 14:13

Grading comment

Many thanks for this - you have been a great help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

siirretty sääolosuhteiden vuoksi myöhemmin ilmoitettavaan ajankohtaan

Veli-Matti Valimaa

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

postponed until further notice due to weather conditions

siirretty sääolosuhteiden vuoksi myöhemmin ilmoitettavaan ajankohtaan

Explanation:
Often in case of outdoor events. If the event has already started, then you have to use : 'keskeytetty' instead of 'siirretty'

Example sentence(s):

Tilaisuus on siirretty sääolosuhteiden vuoksi myöhemmin ilmoitettavaan ajankohtaan.

Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of:

English,

Finnish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Many thanks for this - you have been a great help!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 27, 2007 - Changes made by DilDizayn:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Postponed until further notice due to weather conditions

Finnish translation: siirretty sääolosuhteiden vuoksi myöhemmin ilmoitettavaan ajankohtaan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Postponed until further notice due to weather conditions

Finnish translation: siirretty sääolosuhteiden vuoksi myöhemmin ilmoitettavaan ajankohtaan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.