KudoZ home » English to Finnish » Advertising / Public Relations

gadget snippet

Finnish translation: kojetta koskeva tieto

13:27 Jul 1, 2008

English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: gadget snippet

"Gadget snippet is invalid".
Ei aavistusta mitä se tarkoittaa, liittyy web-markkinointiin.

Heinrich Pesch KudoZ activity Questions: 141 (2 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 263 Finland
Local time: 10:06

Finnish translation:kojetta koskeva tieto

Explanation:
kojetta koskeva tieto

gadget = koje
snippet = pieni kappale (tässä tapauksessa pieni tekstin pätkä)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-01 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

eli

kojetta koskeva tieto ei pidä paikkaansa, on vanhentunut

Selected response from:

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 10:06

Grading comment

Kiitos Erkki, tämä kuulostaa ymmärrettävältä.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	kojetta koskeva tieto	Erkki Pekkinen
4	pienoisohjelman osa	Ville Kilkku

Answers

7 mins confidence:

kojetta koskeva tieto

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Kiitos Erkki, tämä kuulostaa ymmärrettävältä.

6 hrs confidence:

pienoisohjelman osa

Explanation:
Kun on web-markkinoinnista kyse, niin varmaan puhutaan webbisivulla ajettavista pienoisohjelmista (Microsoftin käännös gadgetista - joka myös on vahvasti MS:n käyttämä termi, vrt. widget, snippet). Tässä kontekstissa snippet tarkoittaa koodinpätkää: jos se tuntuu liian puhekieliseltä käännökseltä, niin voinee puhua ohjelman osasta.

Toisaalta sitten koko pienoisohjelmaakin voi kutsua snippetiksi, joten paljon mielikuvitusta ei tarvitse siihenkään vaihtoehtoon, että koko gadget snippetin voisi kääntää pienoisohjelmaksi. Muusta kontekstista ehkä selviää millä tarkkuudella puhutaan.

Koko lause kääntyisi siis "Pienoisohjelman osa on virheellinen" tai "Pienoisohjelma on virheellinen".

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Gadgets

Ville Kilkku
Finland
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

Finnish

Notes to answerer

Asker: Huomasin vastauksesi liian myöhään, sorry. Nyt ymmärrän jutun vielä paremmin.

Return to KudoZ list