Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: doctor assy | | Suodatinyksikön varaosaluettelosta. Onko tuttu? |
|  Heinrich PeschKudoZ activityQuestions: 154 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 276
| | Local time: 04:36
|
| | Finnish translation:varaosalajitelma | Explanation:
Tälaista termiä käytetään kun huoltomiehelle kerätään setti vähän kaikkea kulutus- ja varaosanippeliä mitä todennäköisesti tarvitaan.
Normaalisti käytetään termiä
varaosalajitelma |
| Selected response from:
Skipper1
Local time: 04:36
| Grading comment Ehdotus kuulostaa sopivalta. Valitettavasti asiakas ei vastannut mun tiedusteluun, otan siis tämän. Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   tohtorikoeasennelma
Explanation:
Mahdoton sanoa suoraan ilman kontekstia: joku viite voi löytyä tältä linjalta: doctor solution tohtorinliuos; lyijyplumbiittiliuos, johon on sekoitettu rikkikukkaa. doctor test, doctor treatment tohtorin koe; bensiiniin sekoitetaan tohtorinliuosta, jolloin bensiinissä mahd. oleva rikki muodostaa lyijysulfidia ... (M.O.T. Enteka 4.0) Tekniikassa on paljon näitä "doctoreita", mm. painotekniikassa sekä doctor että ductor on käytössä.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence:
3 hrs confidence: varaosalajitelma
Explanation:
Tälaista termiä käytetään kun huoltomiehelle kerätään setti vähän kaikkea kulutus- ja varaosanippeliä mitä todennäköisesti tarvitaan.
Normaalisti käytetään termiä
varaosalajitelma
| Skipper1
Local time: 04:36
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Ehdotus kuulostaa sopivalta. Valitettavasti asiakas ei vastannut mun tiedusteluun, otan siis tämän. Kiitos! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
