KudoZ home » English to Finnish » Advertising / Public Relations

dos and don'ts

Finnish translation: vinkkejä; 10 käskyä; ohjeet; muistilista; pähkinänkuoressa; pikaopas jne.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:45 Feb 14, 2010

English to Finnish translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: dos and don'ts

shaving dos and don'ts

Heli Whitford KudoZ activity Questions: 24 (1 open) Answers: 17 United Kingdom
Local time: 19:14

Finnish translation:vinkkejä; 10 käskyä; ohjeet; muistilista; pähkinänkuoressa; pikaopas jne.

Explanation:
Tässä pitää mielestäni lokalisoida asiayhteyden mukaan, esim.
Sheivausvinkkejä
Sheivauksen 10 käskyä (mikäli olisi kymmenen ohjetta)
tms.

Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 21:14

Grading comment

Kiitos nama ehdotukset sopivat parhaiten tekstin asiayhteyteen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

käskyt ja kiellot

Desmond O'Rourke

mitä voi tehdä ja mitä ei voi tehdä

Erkki Pekkinen

4 +1

tee näin, älä näin

Taija Salo

4 +1

vinkkejä; 10 käskyä; ohjeet; muistilista; pähkinänkuoressa; pikaopas jne.

Jussi Rosti

selviytymisopas

Milla Hyttinen

käyttäytymissäännöt; velvoitteet

Alfa Trans

niksit

Timo Lehtilä

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

käskyt ja kiellot

Explanation:
käskyt ja kiellot may be a bit strong in this context, but it is a direct translation. Related to behaviour, it would be käyttäytymissäännöt.

Reference: http://oppiminen.yle.fi/artikkeli?id=5783

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 14:14
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

vinkkejä; 10 käskyä; ohjeet; muistilista; pähkinänkuoressa; pikaopas jne.

Explanation:
Tässä pitää mielestäni lokalisoida asiayhteyden mukaan, esim.
Sheivausvinkkejä
Sheivauksen 10 käskyä (mikäli olisi kymmenen ohjetta)
tms.

Jussi Rosti
Finland
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Kiitos nama ehdotukset sopivat parhaiten tekstin asiayhteyteen

4 hrs confidence:

mitä voi tehdä ja mitä ei voi tehdä

Explanation:
vastauksessani tulee tuo do ja not to do esille tehdä kautta

Example sentence(s):

Mitä voi tehdä ja mitä ei voi tehdä on syytä harkita tarkkaan, kun vastailee tälle palstalle.

Erkki Pekkinen
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tee näin, älä näin

Explanation:
Tämä olisi vielä yksi vaihtoehto.

Example sentence(s):

Partaa ajaessa tee näin, älä näin.

Taija Salo
Finland
Local time: 21:14
Native speaker of:

Finnish

8 hrs confidence:

käyttäytymissäännöt; velvoitteet

Explanation:
Mielestäni käännöksen tulee olla melko jyrkkä, koska englannissa käytetään imperatiivia. Kyse on säännöistä tai velvoitteista, mitä tulee ehdottomasti tehdä ja mitä ei saa missään tapauksessa tehdä.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-15 08:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

Laitan tämän sanastoa varten, koska useimmat jotka etsivät käännöstä tulevaisuudessa, eivät etsi sitä parranajoon liittyen...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-15 08:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

Itse ajattelen aina vastatessani KudoZ-sanastoa enemmän kuin mitään muuta. Sanasto ei ole kovin hyödyllinen, jos käännökset liittyvät vain johonkin rajattuun käyttöön.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-15 12:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Haluan rohkaista kaikkia liittämään linkkejä esimerkkeineen näihin vastauksiin.

Just for the record, tässä linkissä
http://www.palmenia.helsinki.fi/competence/kompetenssi.asp

käyttäytymismallit

on oiva käännös.

Joskus myös "pahimmat sudenkuopat" soveltuu yhteyteen. Se sisältää niin tekemiset kuin tekemättä jättämisetkin.

Reference: http://www.eralehti.fi/erablogit/ps-pekka-suuronen/default.a...

Alfa Trans
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 16

1 day9 hrs confidence:

niksit

Explanation:
Mää kans, kun jo näemmä kaikki muutkin on tehneet ehdotuksensa. Ei ainkaan voi valittaa, etteikö olisi valinnan varaa. Tuolle 'shave'lle tuossa muuten saattaa sopia parhaiten käännös 'sheivata' silloin näitä karvoja katkotaan jostain muualta kuin leuasta.

Timo Lehtilä
Local time: 21:14
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 4

1 day13 hrs confidence:

selviytymisopas

Explanation:
"Sheivauksen selviytymisopas" voisi olla humoristinen vastine, jos tekstin sävy on muutenkin leikkisä.

Milla Hyttinen
Finland
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of:

Finnish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dos and don'ts

Finnish translation: vinkkejä; 10 käskyä; ohjeet; muistilista; pähkinänkuoressa; pikaopas jne.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dos and don'ts

Finnish translation: vinkkejä; 10 käskyä; ohjeet; muistilista; pähkinänkuoressa; pikaopas jne.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.