ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Finnish » Advertising / Public Relations

CallFinland.com

Finnish translation: soitasuomeen.com


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Feb 9, 2011
English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Website Name in Finish
English term or phrase: CallFinland.com
Hello,

Can you please help us find the best translation in Finnish for this website name: CallFinland.com / PhoneFinland.com?

The website sell international telecom services.

Thank you very much,
Mihaela Georgescu
KeepCalling
United States
Local time: 14:15
Finnish translation:soitasuomeen.com
Explanation:
soitasuomeen would be better I think (Suomeen = to Finland)
Soita Suomi would mean that you ask Finland to call somewhere.
Selected response from:

Elina Harjanne-Rüf
Finland
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3soitasuomeen.com
Elina Harjanne-Rüf
4soitasuomi.comtradu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
callfinland.com
soitasuomi.com


Explanation:
I would make it easy and clear and therefore use suomi (Finland in Finnish). For me soitasuomi.com sounds clear and easy.

tradu
Italy
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
callfinland.com
soitasuomeen.com


Explanation:
soitasuomeen would be better I think (Suomeen = to Finland)
Soita Suomi would mean that you ask Finland to call somewhere.

Elina Harjanne-Rüf
Finland
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pia Maljanen
1 hr

agree  Arja Whiteside
2 hrs

agree  Juuso Rantanen
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: