KudoZ home » English to Finnish » Agriculture

fence crossing

Finnish translation: aidan ylityspaikka (not in use in FInland)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:27 Nov 21, 2009

English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / hunting

English term or phrase: fence crossing

I've sat on water holes, I've sat on fence crossings, I've sat behind a hay bail with one decoy, I've tried to stalk them, nothing has worked.
(video, subtitles)

Sanna Klaukka KudoZ activity Questions: 92 (3 open) (11 without valid answers) Answers: 1
Local time: 21:35

Finnish translation:aidan ylityspaikka (not in use in FInland)

Explanation:
Tein saman videon tekstitykseen menevän näytekäännöksen pari viikkoa sitten...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-21 14:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

ks. myös http://www.travelblog.org/Photos/317811.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-21 14:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

Also: A fence crossing aid to assist a user in crossing a fence supported by a T-post provides a vertical member having a bottom portion terminating in a bottom end and an upper portion terminating in an upper end, a stepping bar assembly attached to the lower end of the vertical member, a handlebar assembly attached to the upper end of the vertical member, a strap attached to the bottom portion of the vertical member for securing the vertical member to the T-post, and an inverted L-shaped mounting head attached to the upper portion of the vertical member so the top of the T-post is received within the inverted L-shaped mounting head and the T-post supports the combined weight of the fence crossing aid and the user. (end of abstract)