KudoZ home » English to Finnish » Architecture

free/freely

Finnish translation: ilmaiseksi/kernaasti


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free/freely
Finnish translation:ilmaiseksi/kernaasti
Entered by: Marju Galitsos
Options:
- Contribute to this entry

12:15 May 13, 2004Login or register (free) for more options.
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Architecture
English term or phrase: free/freely
She gave me her time free / freely
kumpi on parempi?
sairta
ilmaiseksi/kernaasti
Explanation:
ne merkitsevät eri asiaa: free = ilmaiseksi
ja freely = willingly
eli riippuu siitä mitä haluat sanoa: Hän antoi minulle aikaansa veloituksetta/ilmaiseksi tai
Hän antoi minulle aikaansa kernaasti.
Selected response from:

Marju Galitsos
Finland
Local time: 22:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ilmaiseksi/kernaasti
Marju Galitsos


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ilmaiseksi/kernaasti


Explanation:
ne merkitsevät eri asiaa: free = ilmaiseksi
ja freely = willingly
eli riippuu siitä mitä haluat sanoa: Hän antoi minulle aikaansa veloituksetta/ilmaiseksi tai
Hän antoi minulle aikaansa kernaasti.

Marju Galitsos
Finland
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke
23 mins
  -> cheers Desmond!
agree  Kristina Thorne
4 hrs
  -> cheers Kristina!
agree  Jyri Lehtinen
1 day19 hrs
  -> cheers Jyri!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy