Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Finnish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Lasten lelut | | English term or phrase: Silohead | Silohead
Tämä on lasten ranneekkeen osa, jonkinlainen symboli. Muut ovat esim. nauha, sydän, rubiini, koira jne. Ehkä korkokuva? |
| Luka23KudoZ activityQuestions: 45 ( 2 open) ( 4 without valid answers) Answers: 5
Finland
| Local time: 00:01
|
| | Finnish translation:siluettikuva | Explanation:
"silohead" antaa netissä osumia Barbie-nukkeja myyviin sivuihin, joilla kerrotaan että nuken pakkauslaatikon kyljessä on "silohead" kuvia, jotka näyttäisivät olevan poninhäntäpäisen barbien siluettikuvia. Kyseessä voisi näin ollen olla yhdistelmä sanoista "silhouette" ja "head" näin mutu-pohjalta... |
| Selected response from:
  Pietari Valtonen
Czech Republic
Local time: 23:01
| Grading comment Naulan kantaan. Kiitos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
