KudoZ home » English to Finnish » Astronomy & Space

galactic plane

Finnish translation: linnunradan taso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Aug 6, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: galactic plane
Star Trek -sarjasta, mikä olisi suomenkielinen vastine galactic planelle?


Nine seconds right ascension from galactic plane, dead ahead and closing fast.
Miia Mattila
Finland
Local time: 19:06
Finnish translation:linnunradan taso
Explanation:
Googlesta löytyi tällaista:
Galaktisen järjestelmän koordinaatteihin liittyvä perustaso.
esim.
http://www.ursa.fi/~linnaluo/taivaanpallo.htm
L isolla jos kyse meidän Linnunradastamme.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-06 16:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vaikea sanoa ilman lisää taustatietoa,
kun tämä ei valitettavasti ole ihan spesiaalialaani ;-)
Taivaan ekvaattori on kuitenkin käsittääkseni englanniksi "Celestial Equator".
Selected response from:

Tina Jylhä
Spain
Local time: 18:06
Grading comment
Linnunradan tasoa suosittelivat astronetin käyttäjätkin. Jos kyseessä ei ole meidän galaksimme, silloin galaksin taso. Kyseessä on todellakin kaksi eri järjestelmää, eli käsikirjoittajalta on vähän puurot ja vellit sekaisin :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2linnunradan taso
Tina Jylhä


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
linnunradan taso


Explanation:
Googlesta löytyi tällaista:
Galaktisen järjestelmän koordinaatteihin liittyvä perustaso.
esim.
http://www.ursa.fi/~linnaluo/taivaanpallo.htm
L isolla jos kyse meidän Linnunradastamme.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-06 16:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vaikea sanoa ilman lisää taustatietoa,
kun tämä ei valitettavasti ole ihan spesiaalialaani ;-)
Taivaan ekvaattori on kuitenkin käsittääkseni englanniksi "Celestial Equator".

Tina Jylhä
Spain
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Linnunradan tasoa suosittelivat astronetin käyttäjätkin. Jos kyseessä ei ole meidän galaksimme, silloin galaksin taso. Kyseessä on todellakin kaksi eri järjestelmää, eli käsikirjoittajalta on vähän puurot ja vellit sekaisin :)
Notes to answerer
Asker: Kiitos avusta. Ymmärsin kuitenkin, että ekvatoriaalinen järjestelmä on eri järjestelmä (johon siis liittyy rektaskensio, right ascension) kuin galaktinen, johon linnunradan taso kuuluu. Voisiko kyseessä olla taivaanekvaattori? Vai olenko ymmärtänyt aivan väärin?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: jep
20 mins

agree  xxxAlfa Trans
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search