Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Truck "Trukki" | | English term or phrase: high residual capacities | I'm not sure which field would be the right one, so I'll try this field. It's a truck with the ability to pick orders from a height. This ability is a very important feature, so I was wondering whether the word high in the expression relates to this feature...
"The truck has a revolutionary mast with clear views and high residual capacities." |
|  Jarkko LatvalaKudoZ activityQuestions: 61 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 21:15
|
| | korkea nostokyky / nostoteho | Explanation:
"residual capacity" viittaa nosturin/trukin nostokykyyn (netto) joka saadaan vähentämällä nostolaitteen (haarukat jne.) paino kokonaisnostotehosta.
Esim. jotenkin näin: "Mullistavalla työntömastolla varustetun trukin nostoteho on suuri ja ohjaamosta on hyvä näkyvyys."
Oheisesta linkistä löytyy termin matemaattinen selvitys. |
| Selected response from:
 Pietari Valtonen
Czech Republic
Local time: 20:15
| Grading comment Kiitoksia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 days confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 14, 2010 - Changes made by Pietari Valtonen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
