KudoZ home » English to Finnish » Automotive / Cars & Trucks

skid steer loader

Finnish translation: pyöräkauhakuormain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	skid steer loader
Finnish translation:	pyöräkauhakuormain
Entered by:	Robert Beard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 May 20, 2008

English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: skid steer loader

This is a product of a European heavey equipment company. There is a picture at http://www.volvo.com/constructionequipment/na/en-us/products...

Robert Beard KudoZ activity Questions: 12 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:16

pyöräkauhakuormain

Explanation:
this is my fairly certain proposal

Selected response from:

Erkki Pekkinen
Local time: 21:16

Grading comment

Thanks, Timo. Would you happen to know how to say "back-hoe loader" in Finnish?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

liukuohjattu kuormaaja

Timo Lehtilä

3 -1

pyöräkauhakuormain

Erkki Pekkinen

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

pyöräkauhakuormain

Explanation:
this is my fairly certain proposal

Erkki Pekkinen
Local time: 21:16
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks, Timo. Would you happen to know how to say "back-hoe loader" in Finnish?

Notes to answerer

Asker: Timo, I graded this one by accident. We are using the one you sent us.

5 hrs confidence:

liukuohjattu kuormaaja

Explanation:
The loader doesn't have any steerable wheels. It is turned by braking the inner curve wheels (and redirecting the braking power onto outer curve wheels).

Seems to be 'liukuohjattu' in Finnish.

One link here:
http://www.mascus.fi/Maarakennus/Kaytetyt-Liukuohjatut-kuorm...

Timo Lehtilä
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

skid steer loader

Finnish translation: pyöräkauhakuormain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

skid steer loader

Finnish translation: pyöräkauhakuormain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.