Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: flare nut | | Mikäs tämä on suomeksi? Liitosmutteri? |
|  Jarkko LatvalaKudoZ activityQuestions: 61 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 21:16
|
| | putkiliitin | Explanation:
Se on putkiliitin, mutta myös ehdottamasi liitosmutteri on käypä sana - riippuu kontekstista. |
| Selected response from:
Taija Salo
Finland
Local time: 21:16
| Grading comment Kiitos avusta, sori kun vähän venähti. Ei tullut tosin tuosta vempeleestä mikään näistä ehdotetusta. Hyvä ehdotus silti, mutta ilmeisesti tässä kontekstissa kaulusmutteri sopi paremmin.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 putkiliitin
Explanation:
Se on putkiliitin, mutta myös ehdottamasi liitosmutteri on käypä sana - riippuu kontekstista.
| Taija Salo
Finland
Local time: 21:16
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Kiitos avusta, sori kun vähän venähti. Ei tullut tosin tuosta vempeleestä mikään näistä ehdotetusta. Hyvä ehdotus silti, mutta ilmeisesti tässä kontekstissa kaulusmutteri sopi paremmin. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 13, 2009 - Changes made by Taija Salo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
