Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / service information | | English term or phrase: rotochamber | Check for the bleed plugs and gasket in the rotochambers.
Toimenpide jarrusatuloiden vaihtamisessa. |
|  Eija TeppoKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 5
| |
| | jarrukammio | Explanation:
"rotochamber" on tietyn mallisen jarrukammion spesifinen nimitys. Kyseessä ilmeisesti paineilmalla toimiva jarrujärjestelmä. Vrt. esim. oheinen linkki
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-18 10:24:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kyseessä on ilmeisesti Bendix-nimisen valmistajan tuotemerkki "Rotochamber", joka on ilmajarrujärjestelmissä käytettävä jarrun käyttölaite (actuator) eli jarrukammio. Netistä löytyi valmistajan käsikirja - http://www.bendixvrc.com/itemDisplay.asp?documentID=5032 - sivulla 19 on aiheesta enemmän tietoa kuvien kanssa.
Jarrukammion lyhyt kuvaus löytyy erittäin hyödyllisestä Motorera-sanastosta: http://www.motorera.com/dictionary/BR.HTM
"Rotochamber"-jarrukammion toiminta näyttäisi olevan periaatteessa sama kuin jarrusylinterinkin sillä erotuksella, että jarrusylinterissä on liikkuva mäntä tai jousi, ja "rotochamberissa" käytetään kalvoa ja ilmanpainetta jarrutuksen aikaansaamiseksi.
Aika monimutkainen selvitys, toivottavasti tästä on edes vähän apua! |
| Selected response from:
 Pietari Valtonen
Czech Republic
Local time: 01:25
| Grading comment Kiitos paljon - olisiko mennyt ihan kovasti väärin, jos olisin kääntänyt jarrusylinteri? Käytän sinun käännöstäsi, mutta se oli pähkäilyni tulos ilman vastaustasi. Uteliasuuden vuoksi kysyn.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
