ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Finnish » Automotive / Cars & Trucks

short-stroke for crisp

Finnish translation: lyhyet liikkeet


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short-stroke
Finnish translation:lyhyet liikkeet
Entered by: Eija Teppo
Options:
- Contribute to this entry

23:33 Apr 12, 2009Login or register (free) for more options.
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vaihdekepin ominaisuuksia
English term or phrase: short-stroke for crisp
The in-dash gearshift is in easy reach of the steering wheel, and features a short-stroke for crisp and precise shifting.

Selittää kojelaudassa sijaitsevan vaihdekepin ominaisuuksia.
Eija Teppo
New Zealand
lyhyet liikkeet
Explanation:
Vaihdevivun lyhyet liikkeet, lyhytliikkeinen vaihdelivpu tai lyhyet vaihdevälit tuottavat vaikka "napakan ja tarkan vaihteensiirron".

Vaihdevivun liike vaihteelta toiselle on siis lyhyt.
Selected response from:

Topi Kuusinen
Finland
Local time: 20:00
Grading comment
Kiitos, tästä oli apua!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lyhyet liikkeetTopi Kuusinen


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lyhyet liikkeet


Explanation:
Vaihdevivun lyhyet liikkeet, lyhytliikkeinen vaihdelivpu tai lyhyet vaihdevälit tuottavat vaikka "napakan ja tarkan vaihteensiirron".

Vaihdevivun liike vaihteelta toiselle on siis lyhyt.

Topi Kuusinen
Finland
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Kiitos, tästä oli apua!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timo Lehtilä
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: