ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Finnish » Automotive / Cars & Trucks

ground clearance

Finnish translation: maavara


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground clearance
Finnish translation:maavara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:41 May 28, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: ground clearance
Definition from autoevolution:
Ground clearance is the measurement from the lowest-hanging point under a vehicle (usually a differential, part of the suspension or the exhaust system) towards the ground. A high ground clearance allows a vehicle to drive more easily off-road or through heavy snow without damaging the underbody.

Example sentence(s):
  • The decks are also designed with a shallow breakover angle. This allows us to load cars with low ground clearance such as race or rally cars. Locargo
  • It is important for 4x4s and other off-road vehicles to have sufficient ground clearance when being driven off the beaten track. Irregular or unpredictable terrain can damage the underside of the car if the ground clearance is too low. Many off-roaders are fitted with underbody protection as a result. Parker's
  • Aside from the high approach and departure angles and ground clearance, the H2 was an early showcase of brake-based four-wheel traction control and variable throttle progression, in addition to the more common locking center and rear differentials. cars.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

maavara
Definition:
Maavaralla tarkoitetaan etäisyyttä auton pohjan ja maan välillä.
Selected response from:

Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2maavara
Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.)
5maavaraMolle


Discussion entries: 1





  

Translations offered


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
maavara


Definition from Autowiki:
Maavaralla tarkoitetaan etäisyyttä auton pohjan ja maan välillä.

Example sentence(s):
  • Lisäksi ajoneuvon on täytettävä vähintään viisi seuraavista kuudesta vaatimuksesta: - lähestymiskulma on vähintään 25°, - jättökulma on vähintään 20°, - ylityskulma on vähintään 20°, - maavara etuakselin kohdalla on vähintään 180 mm, - maavara taka-akselin kohdalla on vähintään 180 mm, - maavara akselien välillä on vähintään 200 mm. - Neuvoston direktiivi 87/403/ETY  
Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.)
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Molle
1 hr
Yes  carl-j: absolutely correct
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
maavara


Definition from own experience or research:
Auton maavara on alustan ja maan väliin jäävä tila

Example sentence(s):
  • Maavaralla tarkoitetaan yleensä ajoneuvon, esimerkiksi auton, välistä tilaa maan ja ajoneuvon alimman osan välillä. - Wikipedia  
Molle
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy