KudoZ home » English to Finnish » Automotive / Cars & Trucks

baby on board

Finnish translation: lapsi autossa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	baby on board
Finnish translation:	lapsi autossa
Entered by:	Alfa Trans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Jul 16, 2009

English to Finnish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / slogan translation

English term or phrase: baby on board

This is the slogan used on car sticker´s attached to the back window of a car, in order to warn the drivers behind the car to keep a certain distance to avoid a car crash.
I dont know equivalent translation in Finnish.

Your translation should be popular and must have many car stickers or pictures displayed if you search from Google. Client would prefer some formal car sticker translations for this term.

Thanks for any input !
Regards

paulod

lapsi autossa

Explanation:
Tällainen on meillä käytössä. Sen saa, kun ostaa lastenistuimen:
http://www.hertz.fi/lastenistuimet.htm

Selected response from:

Alfa Trans
Local time: 02:30

Grading comment

Much helpul thanks a lot !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Vauva kyydissä

Hannu Jaatinen

lapsi autossa

Alfa Trans

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Vauva kyydissä

Explanation:
This is the equivalent Finnish, but you won't find too many stickers pics with Google, bacause 1) Finns are not that keen on them, and 2) most of the "Baby on Board" stickers I've seen, have actually been in English.

But if you want to use Finnish, this is what I'd use and saw some T-shirts with this printed on them.

Hannu Jaatinen
Finland
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of:

Finnish

1 hr confidence:

lapsi autossa

Explanation:
Tällainen on meillä käytössä. Sen saa, kun ostaa lastenistuimen:
http://www.hertz.fi/lastenistuimet.htm

Alfa Trans
Local time: 02:30
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 38

Grading comment

Much helpul thanks a lot !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 28, 2010 - Changes made by Alfa Trans:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

baby on board

Finnish translation: lapsi autossa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

baby on board

Finnish translation: lapsi autossa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.