Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / auton osa | | English term or phrase: MacPherson strut towers | Puhutaan ruostesuojauksesta - osista, jotka ovat alttiina ruostumiselle - Several areas of car bodies are particularly at risk and consequently demand rust protection treatment:
Weld seams on shock absorber towers and MacPherson strut towers |
|  Eija TeppoKudoZ activityQuestions: 134 (none open) ( 3 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 5
| |
| | McPherson- tukivarsi | Explanation:
Nykyään tuennasta käytetään "McPherson"- ja "MacPherson"-nimikkeitä, jotka ovat molemmat yhtä oikeellisia.
|
| Selected response from:
Arja Whiteside
Local time: 21:16
| Grading comment Kiitos kovasti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
52 mins confidence:
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | macpherson strut towers MacPherson-joustituen kupu
Explanation:
Tämä suspension strut tower on joustintuen yläkiinnikettä ympäröivä peltiosa, esim. Fordin korjaamokirjallisuudessa käännetty joustitukikuvuksi tai joustintuen kuvuksi.
"MacPherson strut tower
A sheet metal panel surrounding the upper mount of the MacPherson strut at the side panels of the engine compartment; it may be a separate panel fitted by spot-welding or a deep-drawn section of the side panel shaped to take the upper strut end. Also called suspension leg turret."
Joskus tuota strut tower -nimitystä käytetään myös kun tarkoitetaan suspension strut top mount'ia eli joustintuen yläkiinnikettä (saksaksi Federbeindom). Mutta tuossa Eijan kontekstissa näyttäisi olevan kyse tuosta peltiosasta. Alla olevassa linkissä peltiosat.pdf näkyy tämän peltiosan kuva, mutta nimityksenä on kyllä joustintuen yläkiinnike. Minusta se yläkiinnike kuitenkin viittaisi joustituen osaan eikä siis tähän erilliseen peltiosaan.
Reference: http://www.hotcars.net/pdf/peltiosat.pdf
Reference: http://www.motorera.com/dictionary/MA.HTM#Mac_Pherson_Strut
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
