Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: cross spring | | Esiintyy esim. lauseessa: "Fit two cross springs on one side of the front calliper by adding another cross spring, in order to restrict the brake pad movement resulting from horizontal gravity while engaging in performance driving, and to reduce the stroke of the brake pedal." |
| | | Finnish translation:poikittaisjousi, kannatinjousi | Explanation:
Kuvauksesta päätellen jarrupalojen alta kulkee jollain lailla jousi, joka kannattelee jarrupaloja. Niitä pannaan sitten yhden sijasta kaksi.
'Cross spring' voidaan aivan hyvin kääntää 'poikittaisjousi', mikäli jousi ei malliltaan ole sellainen, että monttöörin mielestä nimitys on epäsopiva.
Funktionaalisempi nimitys 'kannatinjousi' saattaisi myös olla sopiva. |
| Selected response from:
 Timo Lehtilä
Local time: 21:16
| Grading comment Kiitos vastauksesta, Timo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
