Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: parallel axis gear | Esimerkiksi lauseessa:
"Like a manual transmission, the dual-clutch transmission employs a parallel axis gear that generates a gear crashing sound, therefore, the noise of the dual-clutch transmission is louder than that of a conventional torque converter type automatic transmission..." |
| | | Finnish translation:hammaspyörät ovat samansuuntaisilla akseleilla | Explanation:
Tämä koko vaihteisto tunnetaan nimellä kaksoiskytkinvaihteisto, ja siinä on kaksi mekaanista vaihteistoa, joilla kummallakin on oma kytkin. Näin saadaan pidettyä veto päällä myös vaihtamisen aikana.
Tekstissä mainituissa tavanomaisissa, momentinmuuntimella varustetuissa automaattivaihteistossa käytetään planeettavaihteita, jolloin niiden toiminta on hiljaisempaa; kaksoiskytkinvaihteistossa siis siirretään hammaspyörät ryntöön toistensa kanssa tai ne lukitaan vetävään asentoon kuten käsivaihteistossa. Tällöin siis voi kuulua samankaltainen kolahdus kuin käsivaihteistossa. |
| Selected response from:
Topi Kuusinen
Local time: 21:16
| Grading comment Kiitos vastauksesta!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
