English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: And this can make all the difference. | Pääjohtajan kannustusviesti henkilöstölle ja sen loppuhuipentuma:
"I believe we have the people, energy and team spirit to go forth with our goals, the projects we announced and others to come. And this can make all the difference."
En nyt onnistunut keksimään parempaa kuin "Se on meidän valttimme.", mutta odotan mielenkiinnolla, mitä ryöpähtää kun Prozareitten runosuoni puhkeaa. |
|  Timo LehtiläKudoZ activityQuestions: 292 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 535
| Local time: 21:17
|
| | Finnish translation:Ja tämä erottaa meidät muista. | Explanation:
Tätä kääntäessä pitää mielestäni korostaa sitä, mitä Herra Isoherra sanoo alaisilleen, että heillä on paras henkilöstö, resurssit, tiimihenkisyys jne. (epäsuorasti viittaava vertaus kilpailijoihin) jotka erottavat heidät muista. |
| Selected response from:
Jari Vesterinen
Finland
Local time: 21:17
| Grading comment Tulipas tähän kosolti hyviä vastauksia, oikein runsauden pulaa. Tässä nyt täytyy sitten yksi valita, kuin tuskaisen morsion joka mielellään kaikki urhot vierellensä ottaisi.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | and this can make all the difference. Ja tämä erottaa meidät muista.
Explanation:
Tätä kääntäessä pitää mielestäni korostaa sitä, mitä Herra Isoherra sanoo alaisilleen, että heillä on paras henkilöstö, resurssit, tiimihenkisyys jne. (epäsuorasti viittaava vertaus kilpailijoihin) jotka erottavat heidät muista.
| Jari Vesterinen
Finland
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of:  Finnish, English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Tulipas tähän kosolti hyviä vastauksia, oikein runsauden pulaa. Tässä nyt täytyy sitten yksi valita, kuin tuskaisen morsion joka mielellään kaikki urhot vierellensä ottaisi. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
