ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Finnish » Business/Commerce (general)

over the counter

Finnish translation: over-the-counter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Dec 4, 2007
English to Finnish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / finance
English term or phrase: over the counter
over the conter financial instruments such as stocks etc
irma ravaska
Finnish translation:over-the-counter
Explanation:
same

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-12-05 06:33:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This is going the other way round though isn't it? Sorry there has been some confusion here
Selected response from:

Spencer Allman
Local time: 19:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1käsikauppaosakkeet/vaihto-osakkeetxxxfinntranslat
4 -1over-the-counterSpencer Allman
3 -1over-the-counter
Jennina


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
käsikauppaosakkeet/vaihto-osakkeet


Explanation:
Joskus vain kannattaa odottaa sitä oikeaa vastausta tovi eikä sulkea kysymystä heti ;)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-12-05 06:19:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Over-the-counter_(finance)

xxxfinntranslat
Finland
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jennina: yleensä käsikauppa liittyy lääketeollisuuteen
6 hrs
  -> kysymyksessä on yritysten välinen vaihtokauppa osakkeista. sanaa over the counter ei käytetä kuin englannissa.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
over-the-counter


Explanation:
same

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-12-05 06:33:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This is going the other way round though isn't it? Sorry there has been some confusion here

Spencer Allman
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxfinntranslat: käsikauppaosakkeet/vaihto-osakkeet...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
over-the-counter


Explanation:
OTC-arvopaperit, joista käydään kauppaa suoraan ilman pörssin välitystä.
Käsikauppa viittaa ilman reseptiä myytäviin lääkkeisiin.


    Reference: http://www.nordea.com/sitemod/upload/Root/www.nordea.com%20-...
    Reference: http://www.arvopaperi.fi/doc/id=sijoitussanasto/
Jennina
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxfinntranslat: ja taas. saman asian veikkaus on asiatonta.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2007 - Changes made by Timo Lehtilä:
Language pairFinnish to English => English to Finnish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: