Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: Reserved For | Tämä on tarjousmeilin alussa:
"Reserved For
[Customer Name]"
Tuon [Customer Name]-placeholderin tilalle tulee tietokannasta asiakkaiden nimiä.
'Reserved For' tarkoittanee sitä, että tarjous tehdään vain valituille asiakkaille. Suomeksi se voisi olla 'kanta-asiakas', mutta siitähän tässä ei tarkkaan ottaen ole kysymys.
Tuleeko Fin-kudozlaisille hyviä ideoita mieleen? |
|  Timo LehtiläKudoZ activityQuestions: 292 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 535
| Local time: 21:17
|
| | Finnish translation:Erikoistarjous sinulle, | Explanation:
Tai jotain sinne päin, vaikka teititeltynä. Voisi sopia kuvaamaasi kontekstiin. Varsinkin jos kyseinen tarjouskirje on jakelultaan suht laajaa normaalia mainospostia. |
| Selected response from:
Topi Kuusinen
Local time: 21:17
| Grading comment Varmaan ihan toimiva tämäkin ehdotuksesi. Minä käytin sitten 'Erityisasiakkaamme', mitä pidänkin parempana ilmaisuna.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | reserved for Erikoistarjous sinulle,
Explanation:
Tai jotain sinne päin, vaikka teititeltynä. Voisi sopia kuvaamaasi kontekstiin. Varsinkin jos kyseinen tarjouskirje on jakelultaan suht laajaa normaalia mainospostia.
| Topi Kuusinen
Local time: 21:17
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | Varmaan ihan toimiva tämäkin ehdotuksesi. Minä käytin sitten 'Erityisasiakkaamme', mitä pidänkin parempana ilmaisuna. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
