Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: negative talk | Konteksti: "However it is a pity that there is so much negative talk."
Teksti liittyy yleisiin tämän hetken talousnäkymiin.
Kääntäisin kontekstilauseen vain: "On kuitenkin sääli, että liikkeellä on niin paljon pessimismiä."
En nyt kuitenkaan malttanut olla kysymättä muidenkin mielipiteitä. |
|  Timo LehtiläKudoZ activityQuestions: 292 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 535
| Local time: 21:17
|
| | Finnish translation:pessimismi | Explanation:
toimii omasta mielestäni erittäin hienosti |
| Selected response from:
Juuso Rantanen
Finland
Local time: 21:17
| Grading comment Ilmeisesti parempaakaan vaihtoehtoa ei tahdo löytyä. Tosin ei tämäkään mitenkään huono ole.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
1 day19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
