ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Finnish » Business/Commerce (general)

Out of the box -solution

Finnish translation: käyttövalmis ratkaisu


19:05 Oct 11, 2009Login or register (free) for more options.
English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Out of the box -solution
http://en.wikipedia.org/wiki/Out_of_the_box
Juuso Rantanen
Finland
Local time: 01:05
Finnish translation:käyttövalmis ratkaisu
Explanation:
IMI:n ja Vocollectin yhteistyö on tuottanut tulokseksi vakiosovelluksen, joka on osapuolten mukaan käyttövalmis "out of the box" -periaatteen mukaan.
Selected response from:

Juhana Valtonen
United Kingdom
Local time: 23:05
Grading comment
Kiitos Juhana (ja Jussi)!
(käännökseen meni "out of the box" -valmisratkaisu)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1käyttövalmis ratkaisu
Juhana Valtonen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
out of the box -solution
käyttövalmis ratkaisu


Explanation:
IMI:n ja Vocollectin yhteistyö on tuottanut tulokseksi vakiosovelluksen, joka on osapuolten mukaan käyttövalmis "out of the box" -periaatteen mukaan.

Example sentence(s):
  • http://m.digitoday.fi/?page=showSingleNews&newsID=20067196
Juhana Valtonen
United Kingdom
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Kiitos Juhana (ja Jussi)!
(käännökseen meni "out of the box" -valmisratkaisu)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: jep, tai joissain lauseyhteyksissä voi muotoilla esim. "ratkaisu on heti valmis käytettäväksi" tms.
10 hrs
  -> kiitos Jussi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: