ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Finnish » Business/Commerce (general)

solution provider

Finnish translation: ratkaisun tarjoaja


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solution provider
Finnish translation:ratkaisun tarjoaja
Entered by: Alfa Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Oct 11, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: solution provider
http://searchitchannel.techtarget.com/sDefinition/0,,sid96_g...
Juuso Rantanen
Finland
Local time: 04:38
ratkaisun tarjoaja
Explanation:
BigFix on perustettu 1997. Se on johtava tehokkaiden suuryritystason järjestelmien ja tietoturvan hallintaan liittyvien ratkaisujen tarjoaja maailmassa.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-11 19:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

tai paremminkin ratkaisujen tarjoaja
Selected response from:

Alfa Trans
Local time: 04:38
Grading comment
Näitä molempia itsekin pyörittelin ja päädyin tässä yhteydessä lopulta "ratkaisuntarjoajaan"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ratkaisun tarjoaja
Alfa Trans
4 +1ratkaisun toimittaja
Juhana Valtonen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ratkaisun toimittaja


Explanation:
Varoitus: Tämän ratkaisun ottaminen käyttöön siirtää kokoonpanot yleiseen kokoonpanon välimuistiin. Tällöin ratkaisun kokoonpanot määritetään täysin luotetuiksi. Älä jatka, jos et luota ratkaisun toimittajaan.

Windows SharePoint Services | 2007 SP2

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-11 19:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

esim. "Nokialla on kaupalliset sopimukset 30 operaattorin kanssa ja se on markkinoiden johtava Push to talk over Cellular -ratkaisun toimittaja."

http://press.nokia.fi/PR/200504/987325_4.html

Juhana Valtonen
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: molempi parempi, riippuen yhteydestä
10 hrs
  -> kiitos Jussi!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ratkaisun tarjoaja


Explanation:
BigFix on perustettu 1997. Se on johtava tehokkaiden suuryritystason järjestelmien ja tietoturvan hallintaan liittyvien ratkaisujen tarjoaja maailmassa.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-11 19:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

tai paremminkin ratkaisujen tarjoaja


    Reference: http://emea.trendmicro.com/emea/about/news/pr/fi/article/200...
Alfa Trans
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Näitä molempia itsekin pyörittelin ja päädyin tässä yhteydessä lopulta "ratkaisuntarjoajaan"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: molempi parempi, riippuen yhteydestä
10 hrs
  -> Kiitos, Jussi! Minusta toimittaja on supplier eli eroa on.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2010 - Changes made by Alfa Trans:
Edited KOG entryAlfa Trans's old entry - "solution provider" => "ratkaisun tarjoaja"
Oct 13, 2009 - Changes made by Alfa Trans:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: