Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: gross equivalent of benefits | | I considered "bruttovastine" but this term doesn't appear in any searches I have made. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   kokonaismäärää vastaavaa korvaus
Explanation:
brutto
yks.nom. brutto
yks.gen. bruton
yks.part. bruttoa
yks.ill. bruttoon
mon.gen. bruttojen
mon.part. bruttoja
mon.ill. bruttoihinvähennyksettä, päällyksineen
alennuksetta
(vars. yhdyssanojen alkuosana) kokonaismäärä, -paino, -summa, -hinta tms. (päällystä, alennusta, menoja tms. vähentämättä). esim. Paino 15 kiloa brutto. Juhla tuotti 5 000 mk bruttoa.
benefit ; mm. korvaus
korvaus
yks.nom. korvaus
yks.gen. korvauksen
yks.part. korvausta
yks.ill. korvaukseen
mon.gen. korvausten korvauksien
mon.part. korvauksia
mon.ill. korvauksiin1. korvaaminen. esim. Matkakulujen korvaus. 2. vastikkeeksi vahingosta, työstä tms. annettava rahamäärä tms., hyvitys, vastike, maksu, palkka, palkkio
jnk korvaava asia, kompensaatio. esim. Vahingonkorvaus. Sairaus-, tapaturmakorvaus. Anoa, vaatia korvausta. Saada täysi korvaus jstak. Maksaa korvausta, korvauksia. Antaa jk korvaukseksi. Tehdä jtak korvauksesta t. korvausta vastaan, korvauksetta.
En ole nyt kyllä varma tästä yhteydestä joten.......
Example sentence(s):- Asiakkaalla on oikeus vaatia korkeinta kokonaismäärää vastaavaa korvausta
Reference: http://www.ttkry.com/index.php?node_id=1367
| Arja Whiteside
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of:  Finnish, English
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
148 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
