The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-06 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: Sales call-out contract | Sales Call-off contracts allow customers to create one Sales
Contract that can be used to create one or more different sales orders.
Definition for a call-out contract can be found here: http://www.canterbury.gov.uk/main.cfm?objectid=623
I just can't figure out the Finnish word for this, because I'm not familiar with this field.
Thank you for your help! |
| | | call off -sopimus | Explanation:
Call off -termiä ei tunnuta hirveästi käännettävän.
(Huom. kontekstissasi esiintyvä termi on "call-off" (toimituskehotus tms.), ei siis "call-out" (nouto), kuten kysymyksen otsikossa. Muutin termin esittämääsi kontekstia vastaavaksi vastauksessani.) |
| Selected response from:
  Jussi Rosti
Finland
Local time: 17:51
| Grading comment Thank you for the quick and reliable answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | call-off contract call off -sopimus
Explanation:
Call off -termiä ei tunnuta hirveästi käännettävän.
(Huom. kontekstissasi esiintyvä termi on "call-off" (toimituskehotus tms.), ei siis "call-out" (nouto), kuten kysymyksen otsikossa. Muutin termin esittämääsi kontekstia vastaavaksi vastauksessani.)
Example sentence(s):- Ns. call off -varasto ei muodosta kiinteää toimipaikkaa Suomeen. Call off -varastolla tarkoitetaan ostajan tiloissa sijaitsevaa varastoa, josta tavaroita toimitetaan yksinomaan tälle yhdelle ostajalle.
- Call Off -sanomalla ohjeistetaan tavaran lähettäjää (myyjää) toimittamaan halutut tuotteet, jotka voivat kuulua yhteen tai useampaan sopimukseen.
Reference: http://www.edilex.fi/virallistieto/verohallituksen_muita_ohj...
Reference: http://www.metsateollisuus.fi/Infokortit/woodx/Documents/Pap...
| Jussi Rosti
Finland
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 49
|
| | Grading comment | Thank you for the quick and reliable answer! |
| Notes to answerer
Asker: Kiitos vastauksesta! Taisin tosiaan vahingossa kirjoittaa kysymykseeni termin väärin. Kyse on tietenkin call off -sopimuksesta eikä call out -sopimuksesta.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
