Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Finnish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Organic chemistry | | English term or phrase: bicinchoninate | | Kolorimetrisessä määrityksessä käytettävä reagenssi, systemaattiselta nimeltään 4,4'-dikarboksi-2,2'-bikinoliini (aromaattinen yhdiste). En ole löytänyt mistään suomenkielistä nimeä; suomalaisten firmojen reagenssikatalogeissakin esiintyy aina englanninkielisenä terminä (EI näytä hyvältä suomenkielisen tekstin joukossa). Oletkohan nähnyt suomenkielistä nimeä? Tai olisiko näkemystä suomentamiseen: bikinkoninaatti, bisinkoninaatti vai...? :) |
| SylviaKKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
| Local time: 04:36
|
| | Selected response from:
  Juhana Valtonen
Local time: 02:36
| Grading comment Kiitos vastauksesta! Anteeksi viive palautteen annossa - lomareissu tuli väliin... Tämä bikinkoninaatti on varmasti paras suom. muoto!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 bikinkoninaatti
Explanation:
ei löytynyt mistään valmista käännöstä tälle...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-11 06:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
tässä tiedoksi saman termin venäjänkielinen käännös
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/chemistry;_chem...
| | | Grading comment | Kiitos vastauksesta! Anteeksi viive palautteen annossa - lomareissu tuli väliin... Tämä bikinkoninaatti on varmasti paras suom. muoto! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
