Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Finnish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemical components | | English term or phrase: blocked | Kemiallisten ainesosien luettelo. Tässä segmentissä:
HDI homopolymer, methylethylketoxime blocked
kaikki muu on selvää, mutta näin myöhään lauantai-iltana ei juolahda millään mieleen, mitä tämä blocked on oikeasti kemiallisesti sanottuna suomeksi. |
|   Tarja BraunKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 40
Germany
| | Local time: 01:11
|
| | inhiboitu | Explanation:
Linkistä esimerkiksi:
S-Amylaasi, inhiboitu
S-Alkalinen fosfataasi, inhiboitu
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2009-10-21 08:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Eli estetään allergeeneja sitoutumasta. Tässä parempi linkki:
http://www.finlex.fi/data/sdliite/liite/2099.pdf |
| Selected response from:
Alfa Trans
Local time: 02:11
| Grading comment Kiitos, eli itse asiassa myös sitä ensin ehdottamaasi estämistä.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 days12 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 28, 2010 - Changes made by Alfa Trans: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
