Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: hard alkyl benzene oil | Kompressoreissa käytetty voiteluaine.
Sitä on puitu Prozissa eng-ung foorumilla:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/chemistry;_ch...
Väittivät, että 'hard alkyl benzene' on sama kuin 'branched alkyl benzene'.
Suomeksi on paljon hittejä haulla 'suoraketjuinen alkyylibentseeni', mutta ei yhtään esim. haulla ''haara/haaroittuvaketjuinen alkyylibentseeni', vaikka loogisesti sellaisiakin sitten pitäisi olla.
Sen sijaan täällä olisi tarjolla synteettistä eli raskasta alkyylibentseeniöljyä, joka vielä on tarkoitettu kompressoreihin
http://www.statoillubricants.com/mar/lu/svg03611.nsf/design/...$file/Statoil_Lubricants_Products_Finland_2008.pdf
Oliskohan se sitä? |
|  Timo LehtiläKudoZ activityQuestions: 292 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 535
| Local time: 17:51
|
| | Finnish translation:raskas alkyylibentseeni | Explanation:
Synteettinen eli raskas alkyylibentseeni
Tuo 'suoraketjuinen alkyylibentseeni' lienee Linear alkylbenzene
En ole expertti öljyissä mutta tuo kyllä vaikuuttaisi mielestäni oikealta |
| Selected response from:
Arja Whiteside
Local time: 17:51
| Grading comment Kiitoksia, jos se ei ollutkaan oikein, niin nyt meitä on ainakin kaksi joita syyttää.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
