KudoZ home » English to Finnish » Chemistry; Chem Sci/Eng

flash off

Finnish translation: haihdutus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flash off
Finnish translation:	haihdutus
Entered by:	Eija Teppo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Dec 20, 2009

English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: flash off

Solvent flash-off will be delayed by low temperatures, accelerated by higher temperatures.

Onko kyse haihtumisesta? Mot antaa "sulattaa irti", mutta ei sovi tähän tarkoitukseen.

Eija Teppo

haihtuminen

Explanation:
Olet antanut vähän kontekstia, mutta jos kyse on esim. pinnoitusprosesseista, niin kuivausuunien yhteydessä puhutaan haihtumisesta.
http://www.tikkurila.fi/files/4265/Puun_teollinen_pintakasit...
Haihdutus- eli flash-off-vyöhyke
http://80.81.168.223/public/Esitteet/get/Vastamaalattu_1_200...
Vaakauuneissa on yleensä vähintään
kolme erillistä lohkoa, jossa ensimmäinen
lohko toimii flash off eli haihdudutusalueena,
keskimmäiset lohkot ovat varsinaisia
kuivauslohkoja ja viimeinen lohko toimii
jäähdytysalueena.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-12-20 19:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

Piti kirjoittaa haihdutus eikä haihtuminen

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-12-20 19:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Haihdutusta se on. Flash-off time on haihdutusaika. Kirjoitin vastaukseen vahingossa haihtuminen, vaikka mielessä oli haihdutus, mutta haihdutuksessahan haihtuu jotain.