ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Finnish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Aliquot


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Aug 10, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / mining, chemistry, minera
English term or phrase: Aliquot
Analysis fractions are used to subdivide aliquots within a laboratory job. They are most often used on organic extractions and are seldom used in minerals analysis. Notwithstanding this, every aliquot in a lab must have at least one analysis fraction, so every analysis code should have a minimum of one fraction defined for it.

Above text is from a manual for mining sample software
Anu Asikainen
Canada
Local time: 10:52


Summary of answers provided
4 +1alikvootti
Alfa Trans


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aliquot
alikvootti


Explanation:
Tätä käyttäisin tässä yhteydessä.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-10 14:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

Luku, joka sisältyy tasan suurempaan lukuun (linkki ei toimi).


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,fi&lang=...
Alfa Trans
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tronni: Mutta jos sitä käytetään verbinä, "jakaa eriin"
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: