KudoZ home » English to Finnish » Cinema, Film, TV, Drama

tongue twister

Finnish translation: kielisolmuloru

22:16 Nov 5, 2007

English to Finnish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: tongue twister

Onko tälle olemassa jotain termiä? Ei tule ainakaan millään mieleen. Siis sellainen "vesihiisi sihisi hississä"-tyyppinen loru. Kielenväännin? :)

Sanna Autere KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 without valid answers) Answers: 12 Finland
Local time: 19:56

Finnish translation:kielisolmuloru

Explanation:
Ihka uusi sana. Käyttäisin itse sitä paremman puutteessa. Asiayhteydessä kuulijat varmasti ymmärtävät sen heti oikein, varsinkin kun monet vielä ymmärtävät samalla kuulevansa englanninkielisen puheen.

Sana ei ole muodostamisperusteiltaan kovin hyvä, mutta jos hyvän ja loogisen muodostamisperusteiden vaatimus olisi aina ollut perusteena uudissanoja luotaessa, olisi sekä suomessa että kaikissa muissakin kielissä kovasti paljon vähemmän sanoja.

Sanassa on hyvänä puolena vielä sekin että se on itsekin jo pienimuotoinen tongue twisteri.

Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 19:56

Grading comment

Kiitos kaikille! Itse käsitän asian niin, että tongue twister on eräänlainen sanaleikki, mutta sanaleikkejä voi olla muunlaisiakin. Minusta tämä kielisolmuloru kuulosti todella hyvältä ja se tosiaan on itsekin pieni tongue twister. :) Käytin siis sitä käännöksessä, vaikka oikeasti kaikki ehdotukset olivat hyviä.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

sanaleikki

MiaK

2 +2

kielisolmuloru

Timo Lehtilä

3 +1

kielivoimisteluloru

Terya Nousiainen

2 +1

kielisolmu

Jussi Rosti

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sanaleikki

Explanation:
Sanaleikeiksi noita on ainakin minun lähipiirissäni aina kutsuttu. Tuo "kielivoimisteluloru" on kyllä ihan selkeä käännös, mutta ainakin minusta kuulostaa vähän sepittelysanalta.

MiaK
Spain
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of:

Finnish

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kielivoimisteluloru

Explanation:
Suomenkielinen määritelmä WSOY:n englanti-suomi suursanakirjassa (Hurme-Pesonen-Syväoja, WSOY 2003) sekä englanti-suomi-englanti onlinesanakirjassa kuuluu seuraavasti: "sana tai lause, jossa kieli menee solmuun". WSOY:n suursanakirjassa annetaan tämä kielivoimisteluloru; sanahirviö.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-05 23:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tongue twister tarkoittaa nimenomaan sanaa t. lorua, jota on vaikea, mahdoton lausua ainakin nopeasti. Sanaleikkejä (Wordplay) on vaikka minkälaisia. Suomen kielen perussanakirja määrittelee sanaleikin seuraavasti: "leikillinen, vitsikäs ilmaus, joka perustuu monimerkityksisiin t. samanasuisiin mutta erimerkityksisiin sanoihin".

Terya Nousiainen
Finland
Local time: 19:56
Native speaker of:

Finnish

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

kielisolmu

Explanation:
Kielivoimisteluloru on aika hyvä käännös, mutta se ei sisällä aspektia, että kieli menee "solmuun", mikä on näiden twistereiden keskeinen feature. Lisäksi se saattaa olla liian pitkä tähän.
Olit laittanut aihealueeksi Cineman. Jos tarvitset tekstitykseen mahtuvaa ilmausta, kielisolmu voisi toimia tässä yhteydessä

Jussi Rosti
Finland
Local time: 19:56
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Kyllä, tämä tulee tekstitykseen ja siinä vielä puhutaan kirjasta, jossa on näitä "tongue twistereitä". Ja vieläpä pitäisi mahtua lyhyt kysymys yhdelle riville. Asiayhteydestä kyllä tulee ilmi, millaisesta kirjasta on kysymys, kun sitä sitten aletaan lukea. Eli voi olla, että joudun tyytymään johonkin tylsään "lorukirjaan". Mietin vielä asiaa. :)