22:16 Nov 5, 2007 |
English to Finnish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Timo Lehtilä Finland Local time: 14:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | sanaleikki |
| ||
3 +1 | kielivoimisteluloru |
| ||
2 +2 | kielisolmuloru |
| ||
2 +1 | kielisolmu |
|
sanaleikki Explanation: Sanaleikeiksi noita on ainakin minun lähipiirissäni aina kutsuttu. Tuo "kielivoimisteluloru" on kyllä ihan selkeä käännös, mutta ainakin minusta kuulostaa vähän sepittelysanalta. |
| |