KudoZ home » English to Finnish » Computers: Software

WARNING

Finnish translation: varoitus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:09 Feb 24, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
English term or phrase: WARNING
WARNING: The cord on this product contains lead, a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm.

Could you help me with this translation, please.
From English to Finnish
susanne lindberg
Local time: 00:40
Finnish translation:varoitus
Explanation:
Commonly used in safety instructions
Selected response from:

Tina Jylhä
Spain
Local time: 08:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5varoitus
Tina Jylhä


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
warning
varoitus


Explanation:
Commonly used in safety instructions

Tina Jylhä
Spain
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veli-Matti Valimaa: Oletko esittänyt tämän kysymyksen tosissasi?
5 hrs

agree  Setti Mulari: Juu-u
9 hrs

agree  xxxAlfa Trans
1 day9 hrs

agree  Kirsi Lumisalmi: Itse jätin aiemmin vastaamatta, koska arvelin kysyjän halunneen käännöksen koko lauseesta eikä pelkästään otsikosta ;)
1 day12 hrs

agree  Luka23
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Setti Mulari


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2006 - Changes made by swisstell:
Language pairEnglish » English to Finnish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search