KudoZ home » English to Finnish » Computers: Software

Maximum Protection mode

Finnish translation: vahvin suojaustila

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:39 Jun 27, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Maximum Protection mode
ActiveX controls are not allowed when running Antispyware in Maximum Protection mode.

En löydä suomenkielistä ilmaisua, jolla saisi yhtään Google-osumaa.
Jonathan Widell
Canada
Local time: 03:14
Finnish translation:vahvin suojaustila
Explanation:
Alla on muuten pari McAfeen manuskaa, jollei sulla vielä ole. Ehdottamani suojaustilan taso ei välttämättä liity juuri tuohon tuotteeseen (tuotekonteksti?). Alemmassa kuitenkin kohdasta "Suojaustilat" löytyy eritasoja, ja vahvin niistä on "Vahvin".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-27 04:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ei kun siis sorry, olihan sulla siinä tuotekin. Siitä on tossa ensimmäisessä manuskassa. Suojaustiloja ei luetella siinä :-(
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 10:14
Grading comment
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vahvin suojaustila
Jussi Rosti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maximum protection mode
vahvin suojaustila


Explanation:
Alla on muuten pari McAfeen manuskaa, jollei sulla vielä ole. Ehdottamani suojaustilan taso ei välttämättä liity juuri tuohon tuotteeseen (tuotekonteksti?). Alemmassa kuitenkin kohdasta "Suojaustilat" löytyy eritasoja, ja vahvin niistä on "Vahvin".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-27 04:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ei kun siis sorry, olihan sulla siinä tuotekin. Siitä on tossa ensimmäisessä manuskassa. Suojaustiloja ei luetella siinä :-(


    Reference: http://download.mcafee.com/products/manuals/fi/vsp_userguide...
    Reference: http://download.mcafee.com/products/manuals/fi/mwl_userguide...
Jussi Rosti
Finland
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Kiitos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxfinntranslat
4 hrs
  -> Kiitos, Jouni!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search