Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-01 22:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Computer terms | | English term or phrase: on-and off shore | | we offer services on-and off-shore |
| Johanna LönnforsKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
Finland
| Local time: 05:34
|
| | tarjoamme seka paikallisia että ulkoistettuja palveluita | Explanation:
Onsite: työskentely asiakkaan tiloissa
Onshore: työskentely omassa maassa
Nearshore: Projekti, jonka osa toimituksesta on Euroopassa
Offshore: toimitus esim. Intiassa
Kun puhutaan onshore-palvelusta tarkoitetaan sillä sitä, että palvelu toimitetaan läheltä. Tällöin korostuu esimerkiksi asiakastuntemuksen ja kokonaisratkaisun hallinnan rooli.
Offshoringingilla tarkoitetaan toimintaa, jolloin yritys siirtää sisäisesti toimintoja maan rajojen ulkopuolelle, yleensä kaukomaihin kuten Kiinaan ja Intiaan (Aasia).
|
| Selected response from:
Arja Whiteside
Local time: 05:34
| Grading comment Thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1