ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Finnish » Computers: Software

3-state baselining

Finnish translation: kolmitilainen perusasetusten valvonta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 May 24, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: 3-state baselining
Description: Monitors whether values are within previously observed ranges.
Hannu Jaatinen
Finland
Local time: 17:52
Finnish translation:kolmitilainen perusasetusten valvonta
Explanation:
Oheinen linkki on microsoftin tekniselle kyselypalstalle, jossa ko. termi on selitetty englanniksi. Microsoft-sanaston mukaan baseline on perusasetukset tai perus-jotain. Jos olisi oma käännös tässä ja nyt, käyttäisin ehdottamaani termiä. 3-state on kerrottu hyvin oheisessa viitteessä
Selected response from:

Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 10:52
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kolmitilainen perusasetusten valvonta
Veli-Matti Valimaa


  

Answers


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kolmitilainen perusasetusten valvonta


Explanation:
Oheinen linkki on microsoftin tekniselle kyselypalstalle, jossa ko. termi on selitetty englanniksi. Microsoft-sanaston mukaan baseline on perusasetukset tai perus-jotain. Jos olisi oma käännös tässä ja nyt, käyttäisin ehdottamaani termiä. 3-state on kerrottu hyvin oheisessa viitteessä


    Reference: http://social.technet.microsoft.com/Forums/en/systemcentermo...
Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfa Trans
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: