KudoZ home » English to Finnish » Computers: Software

Live the moment

Finnish translation: Elä hetkessä

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Live the moment
Finnish translation:	Elä hetkessä
Entered by:	Kjell-Erik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Mar 24, 2011

English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Home entertainment systems and computer operating systems

English term or phrase: Live the moment

Kyseessä on erään ohjelmistofirman tietokone-media-peli yms yms paketti, jonka tunnuslauseena on Live the moment. Sen pitäisi olla lyhyt ja ytimekäs, sitä tullaan käyttämään monessa paikassa. Kohderyhmänä lähinnä nuoret perheet.

Eeva Lilley KudoZ activity Questions: 23 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 15:52

Elä hetkessä

Explanation:
Focus!
- äläkä mieti liikaa eilistä eikä tulevaa

Selected response from:

Kjell-Erik
Local time: 17:52

Grading comment

Kiitos! Kaikki ehdotukset olivat hyviä, mutta tämä heijastaa alkuperäisen henkeä ja tunnelmaa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Elä hetkessä

Kjell-Erik

4 +1

Elä tässä ja nyt

Timo Lehtilä

Nauti hetkestä

Maija Haavisto

Answers

5 mins confidence:

live the moment Nauti hetkestä

Explanation:
Minusta tiivistää hyvin alkuperäisen lauseen fiiliksen. Yleinen fraasi, mutta ei (mielestäni) kuitenkaan klisee.

Maija Haavisto
Netherlands
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of:

Finnish

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

live the moment

Elä hetkessä

Explanation:
Focus!
- äläkä mieti liikaa eilistä eikä tulevaa

Kjell-Erik
Local time: 17:52
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Kiitos! Kaikki ehdotukset olivat hyviä, mutta tämä heijastaa alkuperäisen henkeä ja tunnelmaa.

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

live the moment Elä tässä ja nyt

Explanation:
Aika iskevä idiomaattinen ilmaus.

Timo Lehtilä
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 27, 2011 - Changes made by Kjell-Erik:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Live the moment

Finnish translation: Elä hetkessä

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Live the moment

Finnish translation: Elä hetkessä

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.