English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Draft Editor | Yritin tarjota Googlelle sellaista kuin 'luonnostoimittaja', mutta hän/se on aivan ymmällä eikä löydä sellaista sanaa ollenkaan.
Atk-spesialistini sanoi, että pistä vain 'draft editori', mutta ei Google löydä sellaistakaan.
Kyse on atk-speksien luonnostelijasta. Niin, tuo 'luonnostelija' taitaisi olla sopiva.
Tässä pätkä tekstistä:
"Mr X from Cmpny Y has been elected as one of the subcommittee’s two Draft Editors responsible for compiling the new COM Express Base Board Design Guide. Mr X previously served as the Draft Editor of the COM Express Specification and has many years of experience in COM Express technology as well as writing technical specifications. Mr Z from Cmpny XZ, is the second Draft Editor. |
| | | luonnostelija | Explanation:
funktionaalinen käännösehdotus: "valittu suunnitteluoppaan luonnostelijaksi" |
| Selected response from:
  Jussi Rosti
Finland
Local time: 09:11
| Grading comment Panin 'tekstiluonnostelija' sellaisiin paikkoihin jossa 'draft editor' esiintyi erillisenä ja 'luonnostelija' paikkoihin, joissa siihen liittyy genetiiviatribuutti ('suunnitteluoppaan luonnostelija').
Google ei 'tekstiluonnostelijaa' tunne, mutta se on oppivainen ja näkyy kahlaavan? (crawl) näitä Proz-sivuja tiheään.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
