KudoZ home » English to Finnish » Computers (general)

Configuration Page

Finnish translation: määrityssivu

17:03 Dec 17, 2007

English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Help for Printer

English term or phrase: Configuration Page

Would you please correct this sentence using "Määrityssivu" as translation for "Configuration Page"? Which word should I change in this sentence?
"Printer Information Pages — To print an information page stored in the printer, such as the Configuration Page, select the page from the drop-down list, then click the Print button."
" Tulost. Tietosivut – jos haluat tulostaa tulostimeen tallennetun tietosivun, kuten kokoonpanosivun, valitse sivu avattavasta valikosta ja napsauta Tulosta-painiketta."

Thank you.

svetal KudoZ activity Questions: 30 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 20:17

Finnish translation:määrityssivu

Explanation:
Tulost. Tietosivut – jos haluat tulostaa tulostimeen tallennetun tietosivun, esim. määrityssivun, valitse sivu avattavasta valikosta ja napsauta Tulosta-painiketta."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-17 19:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

kokoonpanosivun -> määrityssivun

Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 19:17

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

määrityssivu

Jussi Rosti

konfiguraatiosivu

Juuso Rantanen

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

configuration page

määrityssivu

Jussi Rosti
Finland
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 50

Grading comment

Thank you

Notes to answerer

Asker: Would you please write me which Finnish word I should change into "määrityssivu " in Finnish sentence. Thank you.

5 hrs confidence:

configuration page konfiguraatiosivu

Explanation:
...jos haluat tulostaa jonkin tulostimen muistiin tallennetun
informaatiosivun, kuten konfiguraatiosivun, valitse
kyseinen sivu pudotusvalikosta ja napsauta Tulosta-painiketta.

I think 'configuration' can be translated as 'konfiguraatio' in here.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2007-12-21 08:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to use the word 'määrityssivun',
the word you should change into it (and thus remove) is
'kokoonpanosivun' ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2007-12-21 08:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

..as already written above..

Juuso Rantanen
Finland
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 4