KudoZ home » English to Finnish » Economics

insolvency practitioner

Finnish translation: (konkurssi)pesänhoitaja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	insolvency practitioner
Finnish translation:	(konkurssi)pesänhoitaja

Options:
- Contribute to this entry

19:34 Nov 1, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-05 16:58:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: insolvency practitioner

Kyseessä on sakon vastustus, jossa vedotaan yrityksen konkurssiin. Todisteeksi vaaditaan kirjettä 'insolvency practitionerilta'.

Eeva Lilley KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 15:22

(konkurssi)pesänhoitaja

Explanation:
'insolvency practitioner'ille annetaan mm. seuraavanlainen selitys:

A person authorized to undertake insolvency administration as a liquidator, provisional liquidator, administrator, administrative receiver, or nominee or supervisor under a voluntary arrangement.

Tässä pari otetta pesänhoitajaa koskien:

"Konkurssissa velallisen omaisuus siirtyy konkurssipesän hallintaan. Käräjäoikeus määrää omaisuutta ja pesän hallintoa hoitamaan pesänhoitajan. Omaisuus realisoidaan ja varat käytetään velkojen suoritukseksi."

"Pesänhoitaja laatii konkurssisaatavista jakoluetteloehdotuksen, jonka käräjäoikeus vahvistaa. Käräjäoikeus myös ratkaisee saatavia koskevat riitaisuudet. Vahvistetun jakoluettelon perusteella konkurssipesän varat jaetaan velkojille."

Siis kokolailla tarkasti 'insolvency practitioner' ja '(konkurssi)pesänhoitaja' vastaavat toisiaan.

Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 17:22

Grading comment

Kiitos hyvästä selvityksestä. Heli jo mainitsi myös tuon pesänhoitajan, mutta kun ei näköjään kahdelle voi antaa pisteitä! voi voi. Kiitos sinullekin, Heli!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

konkurssimenettelyä valvova asianajaja

Marju Galitsos

konkurssiasiamies

Heli Whitford

(konkurssi)pesänhoitaja

Timo Lehtilä

Answers

10 mins confidence:

konkurssiasiamies

Explanation:
konkurssiasiamies /asianajaja

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-01 19:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

eli konkurssia hoitavalta asianajajalta vaaditaan kirjettä

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-01 20:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

pesänhoitaja olisi varmaan vielä osuvampi mutta eiköhän tästä nyt selkeä aika paljon www.konkurssiasiamies.fi

Heli Whitford
United Kingdom
Local time: 15:22
Native speaker of:

Finnish

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

konkurssimenettelyä valvova asianajaja

Explanation:
Linkistä:
Englannissa kauppa- ja teollisuusministeriö ja sen yhteydessä toimiva yksikkö (Insolvency Service) hallinnoi ja valvoo konkurssimenettelyä.

Practitioner on asianajaja, siitä termin käännös.

Reference: http://www.finlex.fi/fi/esitykset/he/1994/19940249

Marju Galitsos
Finland
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Vaikuttaa erinomaisen sopivalta!

19 hrs confidence:

(konkurssi)pesänhoitaja

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 17:22
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Kiitos hyvästä selvityksestä. Heli jo mainitsi myös tuon pesänhoitajan, mutta kun ei näköjään kahdelle voi antaa pisteitä! voi voi. Kiitos sinullekin, Heli!

Notes to answerer

Asker: Hieno selitys. Kiitos!

Return to KudoZ list