Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-05 16:58:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: insolvency practitioner | | Kyseessä on sakon vastustus, jossa vedotaan yrityksen konkurssiin. Todisteeksi vaaditaan kirjettä 'insolvency practitionerilta'. |
| Eeva LilleyKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 21:54
|
| | (konkurssi)pesänhoitaja | Explanation:
'insolvency practitioner'ille annetaan mm. seuraavanlainen selitys:
A person authorized to undertake insolvency administration as a liquidator, provisional liquidator, administrator, administrative receiver, or nominee or supervisor under a voluntary arrangement.
Tässä pari otetta pesänhoitajaa koskien:
"Konkurssissa velallisen omaisuus siirtyy konkurssipesän hallintaan. Käräjäoikeus määrää omaisuutta ja pesän hallintoa hoitamaan pesänhoitajan. Omaisuus realisoidaan ja varat käytetään velkojen suoritukseksi."
"Pesänhoitaja laatii konkurssisaatavista jakoluetteloehdotuksen, jonka käräjäoikeus vahvistaa. Käräjäoikeus myös ratkaisee saatavia koskevat riitaisuudet. Vahvistetun jakoluettelon perusteella konkurssipesän varat jaetaan velkojille."
Siis kokolailla tarkasti 'insolvency practitioner' ja '(konkurssi)pesänhoitaja' vastaavat toisiaan. |
| Selected response from:
 Timo Lehtilä
Local time: 23:54
| Grading comment Kiitos hyvästä selvityksestä. Heli jo mainitsi myös tuon pesänhoitajan, mutta kun ei näköjään kahdelle voi antaa pisteitä! voi voi. Kiitos sinullekin, Heli!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
