English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Health and Safety | Tämä on varsinaisesti venäjänkielinen oppiaineen nimi (bezopasnot' zhizndejatel'nosti). Tuo alkuosa on yksinkertaisesti 'turvallissus' ja lopuosan genetiivillä kerrotaan, että kysymys on elämässä tehtävien asioiden turvallisuudesta.
Oppiaine kattaa kaikkea mahdollista turvallisuuteen liittyvää: sähkölaitteiden käyttö, tulipalot, liikenneturvallisuus, kylmältä ja auringolta suojautuminen, ensiapu, ammattiturvallisuus, vaarojen havaitseminen, niihin varautuminen, väestönsuojelu ym. ym.
Termiä on kysytty Prozin ven-eng foorumilla:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/education_pedag...
Vastauksia on kaiketi lähes ennätykselliset 11 kpl, joista poimein tuon 'Health and Safety'. En ole ihan mahdottoman pettynyt vaikka en ihan yhtä montaa ehdotusta saisikaan. |
| | | Selected response from:
  Merja Jauhiainen
Finland
Local time: 04:30
| Grading comment Aika yllättävän hyvin tuo kuvaus linkissä vastaa venäläistä termiä. En tosin pelkästä nimestä päätellen osaisi odottaa terveystiedon kattavan kaikkia näitä. Parempi nimi saattaisi olla 'terveys- ja turvallisuustieto', mikä myös aika tarkkaan vastaisi tuota Health and Safety -nimitystä
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
