English to Finnish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / School classes | | English term or phrase: go to the chalkboard! | When a teacher asks a student to go and write something on the board , how can he say it ,
mene liitutauluun!? |
| Ahmed KamalKudoZ activityQuestions: 29 ( 8 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 16:53
|
| | Finnish translation:kirjoita taululle! | Explanation:
It's just taulu, not liitutaulu. Often today, a white board anyway. You would say kirjoita (write) instead of mene (go to) as the actual action is writing. |
| Selected response from:
 Hannele Marttila
United Kingdom
Local time: 15:53
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +2 kirjoita taululle!
Explanation:
It's just taulu, not liitutaulu. Often today, a white board anyway. You would say kirjoita (write) instead of mene (go to) as the actual action is writing.
| Hannele Marttila
United Kingdom
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of:  Finnish, English
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
