KudoZ home » English to Finnish » Electronics / Elect Eng

time out, timed out

Finnish translation: aikakatkaisu, aikakatkaistiin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time out, timed out
Finnish translation:aikakatkaisu, aikakatkaistiin
Entered by: Jari Vesterinen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Mar 12, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / CNC (ohjaustekniikka)
English term or phrase: time out, timed out
The opening of the gripper timed out and caused an alarm.

Tarttujan avautuminen [VIIVÄSTYI ei kelpaa vaihtoehdoksi] ja aiheutti hälytyksen.

Or is there a better syntax proposition out there that might work here? Help me out, pleez!
Jari Vesterinen
Finland
Local time: 12:14
aikakatkaisu, aikakatkaistiin
Explanation:
Tietokoneteksteissä puhutaan yleisesti aikakatkaisusta - kävisikö sen tähän?
Selected response from:

Sami Mills Seppälä
United Kingdom
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4aikakatkaisu, aikakatkaistiin
Sami Mills Seppälä


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aikakatkaisu, aikakatkaistiin


Explanation:
Tietokoneteksteissä puhutaan yleisesti aikakatkaisusta - kävisikö sen tähän?

Sami Mills Seppälä
United Kingdom
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for the suggestion, Sami. I will take it into account but wait for additional feedback.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke: aikakatkaisu lopetti tarttujan avautumisen ja ...
16 mins

agree  xxxfinntranslat: loistavan oikea vaihtoehto.
7 hrs

agree  Jaakko Heikkila: oikea vastaus todellakin.
14 hrs

agree  xxxAlfa Trans: Moi Sami, long time no see : )
2 days44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search