Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: inching switch | Tämä on sauvasekoittimen yläpäässä oleva kytkinnappi, jota ilmeisesti täytyy pitää painettuna koko ajan, jotta sekoitin pysyisi käynnissä.
Suomenkielinenkin termi on hakusessaan. Painokytkimenhän ymmärretään olevan sellainen, joka painetaan päälle ja jää päälle, ja uudella painalluksella se sitten taas kykeytyy pois päältä.
'Pitokytkin' voisi olla jotenkin sopivampi nimitys, mutta ei sitäkään ymmärretä suoraan oikein. |
|  Timo LehtiläKudoZ activityQuestions: 292 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 535
| Local time: 17:53
|
| | Finnish translation:Pitokytkin | Explanation:
netistä etsiessäni sauvasekoittimien yhteydessä puhuttiin pitokytkimestä, jota pidetään painettuna. Joten mielestäni antamasi termi on oikea. |
| Selected response from:
tradu
Italy
Local time: 16:53
| Grading comment Näkyy olevan 'ptiokytkin' tässä merkityksessä käytössä. Tosin tuolla insinööripuolella "syvemmällä sähkössä" mm. 'pitorele' ja 'pitokoskettimet' tarkoittavat juuri päinvastaista eli itsepitoon jäävää, joka pitää erikseen laukaista pois päältä.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 Pitokytkin
Explanation:
netistä etsiessäni sauvasekoittimien yhteydessä puhuttiin pitokytkimestä, jota pidetään painettuna. Joten mielestäni antamasi termi on oikea.
| tradu
Italy
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Näkyy olevan 'ptiokytkin' tässä merkityksessä käytössä. Tosin tuolla insinööripuolella "syvemmällä sähkössä" mm. 'pitorele' ja 'pitokoskettimet' tarkoittavat juuri päinvastaista eli itsepitoon jäävää, joka pitää erikseen laukaista pois päältä. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
