Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: tray-work | Koko lause:
Rates for tray-work shall include for installation of grounding / bonding, fixings, couplings, bends, tees, risers and accessories.
Kyse on saattolämmitysjärjestelmistä ja asialla olisi pienoinen hoppu ;) |
| | | Finnish translation:hyllyasennus | Explanation:
Try work tarkoittaa sähköasennuksissa metallisella asennushyllylle laitettavien kaapeleiden asennustyötä.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-06 11:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tuli kirjoitusvirheitä (try=tray) tekstiin, mutta ymmärtänet asiasisällön. |
| Selected response from:
Skipper1
Local time: 17:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 hyllyasennus
Explanation:
Try work tarkoittaa sähköasennuksissa metallisella asennushyllylle laitettavien kaapeleiden asennustyötä.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-06 11:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tuli kirjoitusvirheitä (try=tray) tekstiin, mutta ymmärtänet asiasisällön.
| Skipper1
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
